注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

评论家范达明的博客

了解博客主人与浙江省美术评论研究会、杭州恒庐艺术影吧信息的窗口

 
 
 

日志

 
 
关于我

浙江省美术评论研究会秘书长, 中国老艺术家书画院艺委会副主任,学术研究委员会主任, 浙江摄影出版社编审, 中国美术家协会会员, 中国电影评论学会会员, 浙江省电影评论学会理事, 浙江省美学学会理事,浙江省文艺评论家协会会员,杭州恒庐艺术影吧学术主持

网易考拉推荐

《机械复制时代的艺术作品》编后记  

2011-10-02 13:55:49|  分类: 编辑与出版 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

《机械复制时代的艺术作品》编后记
/范达明/

 

《机械复制时代的艺术作品》编后记 - 范达明 - 评论家范达明的博客
书影:[德] W.本雅明《机械复制时代的艺术作品》,王才勇译,朱更生译校;责任编辑范达明;浙江摄影出版社1993年6月第1版

  

       瓦尔特·本雅明的美学名著《机械复制时代的艺术作品》并不长(包括其第一稿与第二稿全部原文,译成中文约5万多字),但是这一作为德国法兰克福学派在社会批判美学与文艺理论方面的代表人物的代表作,过去却一直没有被完整全面地介绍到国内来。经过译者、校审者与出版者的努力,在本雅明诞生100周年(1892.7.15—1992.7.15)之际,我们将这本著作完整原貌的中文译本呈现到了读者面前,相信会得到学术界、出版界与有关方面的欢迎,也作为对这位当年在法西斯主义迫害下英年殒命的新马克思主义文艺理论家百年诞辰的纪念。
  有关本书编辑事项说明如下:
  (1)本书正文是译者据联邦德国美因河畔法兰克福苏卡姆出版社1980年德文版《本雅明全集》第1卷第431至508页的原文译出。书中加注的原著边码(外加方括号),指的就是这一版本的页码。
  (2)本书中文书名遵从了译者原译,也是当今一般的通行译法。但德文technischen一词原含有“机械技术的”之意,一般就作“技术的”之解,故这一书名也有译作《技术复制时代的艺术作品》的(参见《中国大百科全书·外国文学·I 》第134页)。考虑到中文“技术”一词亦可以指“手工技术”,而艺术作品制作借助“手工技术”与“机械技术”之区别,恰恰是本雅明划分审美与后审美这两个不同艺术时代的基本出发点;为了免于概念上的混淆,编者也是倾向于译作“机械”的,尽管“机械”这个词同“复制”这个词一样,作为冠于“艺术作品”前的修饰词,因其同艺术的传统观念如此格格不入,自然极易伤害到人们对艺术作品价值意义原先的美好理解。问题是:本雅明本来就是以其这本著作来宣告传统艺术那种审美创造方式与鉴赏接受方式的终结,从而为工业社会新艺术时代的开始唱赞曲的;因此,对于我们来说,关键不在于愿不愿意让艺术作品用到这些词,而是要看一看,用了这些词的书名(作为论点)与书中的实际阐释(作为论据)之间,到底在多大程度上具有两厢符合的贴切性。
  (3)本书正文第一稿每一节的标题,德文版原著只见于全集卷内该篇篇首目次中(第二稿则无节标);为方便读者对每一节大意的把握,我们在第一稿正文中把节标也一并排出,再加了六角括号。以示原版正文并未见排出的情况。
  (4)正文中夹排的楷体字,系德文原版本正文中用斜体字母排出的部分。
  (5)本书注释,除注明由译者(或编者)加注的(为注序数码加圈的脚注)外,均为译自德文版的原注。其中正文第二稿的原注有的字数极多,我们保留了其注序连续编码的方式(采用不加圈的粗体数字来标识),但一律移至全稿之后变脚注为文末注,以利版式编排。
  (6)书前的作者像,系由译者提供。
  本书在编审过程中,得到译者和杭州大学德汉翻译中心朱更生先生、杭州大学国际文化交流学部朱丽云副教授、杭州师范学院图书馆王玲女士以及王才华等同志、友人及所属部门的大力支持与帮助,在此深表感谢:对书中存在的不足与错误,恳请读者批评指正。
  编者 1992年5月
  
    
  2007年9月13日录入电脑于杭州梅苑阁
  
  
  附录:国内从德文原著译出的首个中文版本及其“编后记”
  
  纪念W. 本雅明诞辰100周年
  [德] 本雅明《机械复制时代的艺术作品》
  王才勇译,朱更生译校;责任编辑范达明
  浙江摄影出版社1993年6月第1版
  
  
   以“纪念W. 本雅明诞辰100周年(1892.7.15—1992.7.15)”名义出版的《机械复制时代的艺术作品》,是国内直接从德文原著译出的第一个中文版本,一定意义上也成为国内编辑出版瓦尔特·本雅明中文版译著的滥觞。王才勇译,朱更生译校;责任编辑为范达明;终审为黄小金;浙江摄影出版社1993年6月第1版,时任该社社长者为储军。
  本书在2002年5月23日被《中国图书商报》之“书评周刊”评定为1992至2002年中国引进版“10年100种书”之“艺术十种书”之一(见该报第29版);评论家朱其先生在同日的该报本专号(第37版)对该书撰写了“专家评语”。有关这个版本的一些重要信息,在笔者所撰的这篇“编后记”中有所披露;遗憾的是,在后来的诸多几乎是出滥了的来自这一原著的同名或不同名中文译本(包括以“王才勇译”的名义出版的全本与选本)都不再有该“编后记”的转载或类似于其中内容的说明。今年是W. 本雅明诞辰115周年(这是2007年成文时的说法,到明年2012年应该是120周年了——笔者2011.10.2 上传“日志”时注),这一浙摄版图书版本的出版也已有14多年,作为该书出版的策划人与责任编辑,特将我为该书写的“编后记”录入电脑,放到网络——互联网(WWW)这个作为“机械复制时代”之后的“信息复制时代”的最重要的伟大成果或者是“艺术作品”的传播媒体上来,与广大网友一同来对本雅明、对他的这一著作及他的其他著作给以关注与纪念。
  
   范达明2007年9月13日录入电脑时附注

《机械复制时代的艺术作品》编后记 - 范达明 - 评论家范达明的博客

书影:[德] 毛姆·布罗德森著《本雅明传》中译本,国容等译,敦煌文艺出版社2000年7月版

 

国内出版的几种W.本雅明研究专著或文集(含国内专家研究著作)

《机械复制时代的艺术作品》编后记 - 范达明 - 评论家范达明的博客

书影:[英] 特里·伊格尔顿著《沃尔特·本雅明或走向革命批评》,译林出版社2005年10月版

《机械复制时代的艺术作品》编后记 - 范达明 - 评论家范达明的博客

书影:[美] 理查德·沃林(Richard Wolin)著《瓦尔特·本雅明:救赎美学》,江苏人民出版社2008年1月版

《机械复制时代的艺术作品》编后记 - 范达明 - 评论家范达明的博客

书影:朱宁嘉著《艺术与救赎:本雅明艺术理论研究》,上海人民出版社2009年4月版

《机械复制时代的艺术作品》编后记 - 范达明 - 评论家范达明的博客

书影:郭军、曹雷雨编《论瓦尔特·本雅明:现代性、寓言和语言的种子》,吉林人民出版社2004年8月版

《机械复制时代的艺术作品》编后记 - 范达明 - 评论家范达明的博客
书影:[以] G.肖勒姆著《本雅明:一个友谊的故事》(开放人文),上海世纪出版集团2009年8月版

   

  评论这张
 
相关小组: 美术大家
阅读(851)| 评论(36)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017