注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

评论家范达明的博客

了解博客主人与浙江省美术评论研究会、杭州恒庐艺术影吧信息的窗口

 
 
 

日志

 
 
关于我

浙江省美术评论研究会秘书长, 中国老艺术家书画院艺委会副主任,学术研究委员会主任, 浙江摄影出版社编审, 中国美术家协会会员, 中国电影评论学会会员, 浙江省电影评论学会理事, 浙江省美学学会理事,浙江省文艺评论家协会会员,杭州恒庐艺术影吧学术主持

网易考拉推荐

当代西方“新艺术史”研究的最新成果——诺曼·布列逊系列著作中译本全面推出  

2016-06-15 11:48:47|  分类: 编辑与出版 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

当代西方“新艺术史”研究的最新成果

——诺曼·布列逊系列著作中译本全面推出

/范达明编/ 

当代西方“新艺术史”研究的最新成果——诺曼·布列逊系列著作中译本全面推出 - 范达明 - 评论家范达明的博客 
·《语词与图像:旧王朝时期的法国绘画》,诺曼·布列逊“新艺术史”三部曲之一,王之光译,英国剑桥大学出版社1981年原版,浙江摄影出版社2001年8月初版,定价32元
 
当代西方“新艺术史”研究的最新成果——诺曼·布列逊系列著作中译本全面推出 - 范达明 - 评论家范达明的博客
·《视觉与绘画:注视的逻辑》,诺曼·布列逊“新艺术史”三部曲之二,郭杨等译,迟实审校,英国麦克米伦出版公司1983年原版,浙江摄影出版社2004年8月初版,定价25元
 
当代西方“新艺术史”研究的最新成果——诺曼·布列逊系列著作中译本全面推出 - 范达明 - 评论家范达明的博客 
·《传统与欲望:从大卫到德拉克罗瓦》,诺曼·布列逊“新艺术史”三部曲之三,丁宁译,英国剑桥大学出版社1987年原版,浙江摄影出版社2003年1月初版,定价30元
 
当代西方“新艺术史”研究的最新成果——诺曼·布列逊系列著作中译本全面推出 - 范达明 - 评论家范达明的博客
·《注视被忽视的事物:静物画四论》,丁宁译,美国哈佛大学出版社1990年原版,浙江摄影出版社2000年3月初版,2001年1月第 2次印刷,定价25元
 浙江摄影出版社引进国内的诺曼·布列逊系列著作凡四种,包括:新艺术史“三部曲”之一《语词与图像:旧王朝时期的法国绘画》(英国剑桥大学出版社1981年原版)、之二《视觉与绘画:注视的逻辑》(英国麦克米伦出版社1983年原版)与之三《传统与欲望:从大卫到德拉克罗瓦》(英国剑桥大学出版社1984年原版),以及《注视被忽视的事物:静物画四论》(美国哈佛大学出版社1990年原版) 

 

自2000年初起,历经近5年,至2004年8月,浙江摄影出版社已将当代西方“新艺术史”研究的最新成果——诺曼·布列逊系列著作中最具代表性的四种著作全部迻译为中译本出版面世。引进国内的这四种著作包括:新艺术史“三部曲”之一《语词与图像:旧王朝时期的法国绘画》(英国剑桥大学出版社1981年原版)、之二《视觉与绘画:注视的逻辑》(英国麦克米伦出版社1983年原版)与之三《传统与欲望:从大卫到德拉克罗瓦》(英国剑桥大学出版社1984年原版),以及《注视被忽视的事物:静物画四论》(美国哈佛大学出版社1990年原版)。这是该社继20世纪80年代中后期在国内率先向中国学界引进推出西方20世纪艺术史大家E.H.贡布里希的《秩序感》、《艺术与错觉》、《图像与眼睛》与《艺术与人文科学》等最具代表性的视觉艺术理论系列著作之后,在面临当今图书市场经济压力下恪守精神文化品位、保持学术著作占有一定出书品种的出版思路与举措的又一实施,受到国内学界与传媒的好评与肯定。此前,该社为纪念德国法兰福克学派理论家W.本雅明诞辰100周年推出该作者的美学名著中译本《机械复制时代的艺术作品》,就曾由《中国图书商报》(2002.5.23.)评定被荣列1992—2002年中国“引进版10年100种书”之“艺术十种书”之一。

 

英国艺术理论家、艺术史家诺曼·布列逊 (William Norman Bryson)作为体现当代西方“新艺术史”研究成果最著的领军人物,1949年出生于英国格拉斯哥。曾任教于英国剑桥大学国王学院、美国罗切斯特大学、美国哈佛大学等,现为英国伦敦大学斯莱德美术学院教授、艺术史和艺术理论研究中心主任。作为欧美“新艺术史”的主要发言人之一,他运用符号学理论而展开的艺术史研究迥异于传统的路子,成为当代艺术史学科中—种令人耳目一新的声音,并激起饶有意味的学术反思。这里按照诺曼·布列逊系列著作中译本的出版先后,对这四本著作分别做一简单介绍。

 

·《注视被忽视的事物:静物画四论》,丁宁译,美国哈佛大学出版社1990年原版,浙江摄影出版社2000年3月初版,2001年1月第 2次印刷

这是著名英国艺术史学者诺曼·布列逊先生最早授权浙江摄影出版社独家出版的一本中译本。一般人认为,从历史和文化的层面看,创作静物画的群体几乎不可能更五花八门了。那么,又是什么容我们将如此形形色色的图像归为同一范畴呢?本书作者诺曼·布列逊认为,静物画不同类型之间的家族相似性来自于它对某种物质文化水平的基本描绘,而这样的物质文化在漫漫的时间长河里,在民族文化的不同区域中,其轮廓是大抵相仿的,即体现为日常起居和待客礼仪。

本书的基本主题就是,如何历史地看待这种“低级的现实”,以及它是如何受周围“高级”层面的文化及其话语的塑造。书中,布列逊以那种精练的、具有穿透力的以及挥洒自如的文字诉诸其理论的描述,一定会迷住从专业人士到那些对艺术具有一般兴趣的读者们。(本书165千字/ 80图/ 7印张)

                                                                                                               

诺曼·布列逊最重要的代表作,就是“新艺术史”三部曲:《语词与图像:旧王朝时期的法国绘画》、《视觉与绘画:注视的逻辑》、《传统与欲望:从大卫到德拉克罗瓦》。这三本书的中译本,至2004年8月,已由浙江摄影出版社全部推出。三本书的中译本编者在书前的编者说明《诺曼·布列逊及其“新艺术史”三部曲》中介绍说: 

“当代欧美著名艺术史学家、英国伦敦大学诺曼·布列逊教授,系西方20世纪80年代崛起的‘新艺术史’研究中最具实绩和影响的学者之一。尽管‘新艺术史’至今依然是学界争议的一个话题,但是,正是其相当新锐的思路和富有挑战性的尝试,令人兴奋地为艺术史这一在整个人文学科中变得越来越沉寂甚至有些乏味的领域注入了一股清新的空气,打开了一种崭新的视野。”这三本书“作为构成系列的‘三部曲’,原本属于由英国剑桥大学和英国科学院共同资助的一个大型研究项目,它们出版后或获得国际性的学术奖,或被翻译成别的语言版本,堪称西方‘新艺术史’研究中最享有盛誉的学术成果。”“作者主要从符号学的角度重新审视艺术史中既有的基本问题。如果说《语词与图像:法国旧王朝时期的绘画》让人们重新认识了经典性图像的深层‘语义’,那么《视觉与绘画:注视的逻辑》则是从方法论的角度提示了艺术史研究中存在的弊病,并作出了打破闭塞的睿智思考,其中符号学依然是研究的一种利器。至于《传统与欲望:从大卫到德拉克罗瓦》,通过作者‘设身处地’地从艺术家的位置上进入研究的语境,颇为精彩地表述了艺术家对既有传统实现超越的‘符号-心理’的策略。值得一提的是,三本书均有对西方经典名作的别开生面的阐释。” 

2000年3月浙江摄影出版社首先出版了布列逊教授的《注视被忽视的事物:静物画四论》中译本(丁宁译);后经作者布列逊授权,又陆续推出了他的上述三本著作的中译本。该社的出版目标是:“向中国艺术界较为系统地展示布氏的研究成果,期待为国内学者的相关研究带来新的启示。” 

                               

 ·《语词与图像:旧王朝时期的法国绘画》,诺曼·布列逊“新艺术史”三部曲之一,王之光译,英国剑桥大学出版社1981年原版,浙江摄影出版社2001年8月初版 

本书是诺曼·布列逊一个大型研究项目的三个部分之一,考察的是绘画作为符号事实的可能性,不仅从图像的或风格的方面描述绘画,而且也从叙事分析和叙事史的角度把握绘画。本书所依据的绘画实例均出自法国旧王朝时期的画家之手,作者将其与同时代的文学家狄德罗的作品文本——话语作了比较。作者得出一个结论:语词和图像都是符号的一个成分,是用作表达手段的能指,而两者可以依据一定的条件相互转化。全书包括“话语,图形”、“可解读的躯体:勒布伦”、“华托与梦幻”、“洛可可空间的变换”、“格勒兹与追求幸福”、“狄德罗与语词”、“狄德罗与图像”、“1785年” 等八章以及“结论:风格,还是符号?”前后另有“序”、“译者后记”等。(本书25万字/103幅图/10.75印张)

 

·《视觉与绘画:注视的逻辑》,诺曼·布列逊“新艺术史”三部曲之二,郭杨等译,迟实审校,英国麦克米伦出版公司1983年原版,浙江摄影出版社2004年8月初版 

本书是诺曼·布列逊一个大型研究项目的三个部分之一,对西方美术史极为闭塞与自满的研究现状作了尖锐的理论批评,强调从绘画图像的社会性及其作为符号的独特角度、从历史与人文学科当代发展的角度拓展研究视野;作者抓住了西方艺术史研究中一些重要观念与践履的内在弊端(如贡布里希关于图画研究的“知觉主义”)进行鞭辟入里的剖析,在方法论连同认识论的的层面上为如何解读绘画,以及如何看待西方绘画与视觉、与传统、与政治权力的关系提供了新的启示。全书包括“自然的态度”、“本质的复制”、“知觉主义”、“来自内部与外部的图像”、“注视与扫视”、“图像、话语、权力”等六章;前后另有“序”、“尾声:隐形的身体”以及“中文版序”、“译者后记”等。(本书16.5万字/39幅图/7印张)

 

当代西方“新艺术史”研究的最新成果——诺曼·布列逊系列著作中译本全面推出 - 范达明 - 评论家范达明的博客
著作者近影:诺曼·布列逊(William Norman Bryson1949— ),英国艺术理论家、艺术史家;英国伦敦大学斯莱德美术学院教授,艺术史和艺术理论研究中心主任 

 

当代西方“新艺术史”研究的最新成果——诺曼·布列逊系列著作中译本全面推出 - 范达明 - 评论家范达明的博客
诺曼·布列逊“新艺术史”三部曲之三《传统与欲望:从大卫到德拉克罗瓦》译者:北京大学艺术学院教授丁宁近影

  

·《传统与欲望:从大卫到德拉克罗瓦》,诺曼·布列逊“新艺术史”三部曲之三,丁宁译,英国剑桥大学出版社1987年原版,浙江摄影出版社2003年1月初版 

本书是诺曼·布列逊一个大型研究项目的三个部分之一,通过对西方美术史中的三位大师——大卫、安格尔和德拉克罗瓦的创作实践与主要作品的精到、细腻的阐释,分析了美术史上中最难以把握的传统与对传统的超越的辩证关系。作者的独到之处在于赋予艺术杰作以崭新阐释的可能性,同时又令人信服地描述了传统的真实影响以及超越传统的契机。全书包括“传统及其缺憾”、“大卫与继承的难题”、“凡俗的视觉:《贺拉斯兄弟的宣誓》”、“视觉的延宕:在大卫画室里的安格尔”、“传统与欲望”、“波旁宫图书馆:欲望和超越”等六章,前后另有“序”、“跋”以及“中文版序”、“译者后记”等。(本书22万字/122幅图/10.25印张)

 

2004年10月9日于杭州

原载《美术报》2004年11月20日(总574)第5版“阅读”

 

  评论这张
 
阅读(81)| 评论(16)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017